PRIMA
Qual è il tuo peccato?
Sono stata una madre orribile.
Mi lecchi il culo senza ritegno, per fare in modo che ti liberi...
così potrai correre in giro a rovinare di nuovo i miei piani.
Chi ti è rimasto di cui puoi fidarti?
Tu e io siamo molto simili.
Sì, solo che io non ho ucciso mio fratello.
Il marchio può andare a un valoroso.
Ma promettimi una cosa...
quando ti chiamerò, usa la Lama contro di me.
Non pensi che se Caino sapesse come rimuovere il Marchio, l'avrebbe fatto...
tipo secoli fa?
Ho smesso di tentare di trovare una cura, Sammy.
Dean, Cass ci è vicino.
Forse Cass scoprirà qualcosa da Caino...
ma la risposta non è là fuori.
E' dentro di me.
Perciò, lo combatterò...
finché non ne sarò più in grado.
ORA
Luci spente tra cinque minuti.
Ehi!
C'è posta?
Oh, il solito...
cartoline da quelli contrari alla pena di morte...
proposte dalle tue ammiratrici.
Avevi detto che non volevi più saperne.
Ehi, comunque, come sta tua moglie?
Amanda.
Si chiama così, non è vero?
Sai che una volta ho ucciso un'Amanda?
La mia quarta.
Farei la stessa cosa a tua moglie, bello...
ma lo farei più lentamente.
Due settimane a partire da martedì, Tommy.
Già.
Avanti!
Anche ora!
Stasera!
Tolliver ti ha dato fastidio come al solito?
Niente di nuovo.
Non vedo l'ora che sparisca.
Chi diavolo sei?
- Come sei entrato? - Ho avuto molti nomi in questa vita.
Uno è il Padre dell'Omicidio.
E secondo i conti dello stato...
tu stesso hai ucciso sei persone, Tommy.
Sebbene secondo i miei conti...
sono nove.
Dai, andiamo...
non sarai uno di quei tipi...
"non sono stato io", no?
Perché lo so che sei un assassino...
proprio come me.
Sì...
è vero.
Sincerità.
Ottimo.
E' questo lo spirito giusto!
Ora, scommetto che ti stai chiedendo cosa ci faccio qui.
Sono venuto per punirti...
o per salvarti?
Beh...
la verità, Tommy...
è che sono qui per entrambe le cose.
Supernatural 10x14 - The Executioner's Song -
Traduzione: Paranoid, SupernaturalAddicted, Kayra, Tiss, Morganafire22
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
UNITA' POLUNSKY LIVINGSTONE OVEST, TEXAS
- Lo Zodiaco? - Sette vittime.
- Dahmer? - Diciassette.
E' una cosa assurda, amico. Non conoscevo questo lato di te.
E' crimine, quello vero, Dean. E' un hobby.
No. Andare a pesca di spigole, ricamare, quelli sono hobby, okay?
Ma raccogliere statistiche sui serial killer, è...
è da malati.
- Prendi il badge. - Sì.
Salve, signori. Dichiarate la natura della visita.
Siamo dell'ufficio dell'Ispettore Generale.
Abbiamo appuntamento con il direttore.
Grazie. Il parcheggio è a sinistra.
Cercate quello riservato ai visitatori.
Va bene, allora quali sono le statistiche su questo... che è svanito nel nulla?
Tommy Tolliver è stato condannato nel 2009, per sei omicidi,
ma sono solo quelli che sono riusciti ad attribuirgli. Secondo i giornali...
è fuggito da una cella chiusa, dal braccio della morte,
ed è inspiegabile, una fuga alla Houdini.
Perciò a cosa pensiamo? Una specie di mago omicida di massa?
Sì, o un demone capace di teletrasportarsi o...
chissà cosa riesca a passare attraverso muri di cemento armato.
- Può rientrare nel nostro campo di interessi. - Sì, nel tuo forse.
Hobby.
Direttore Skeiff?
Ispettori Moore e Ranaldo. Ci siamo sentiti al telefono.
Sì.
Benvenuti nel braccio della morte.
Date un'occhiata.
Buona fortuna, magari trovate qualcosa non conforme alle direttive del Dipartimento.
Perché non mi racconta cos'è successo?
La notte in cui Tolliver è scomparso, i controlli erano serrati, come sempre.
E ho la documentazione che lo prova.
La pensa come la stampa...
cella chiusa, nessuna violazione della sicurezza, o negligenza di una guardia?
Quale stampa?
I giornali convenzionali chiedono la mia testa, mi accusano di incompetenza.
- Ma i giornali scandalistici dicono... - Che si tratti di magia.
Che Tommy ha fatto una specie...
di magia nera, per fuggire.
- Vuol dire che ci crede? - C'era una specie di mago l'altra sera.
Ma non era Tommy.
Qui è poco prima che Tolliver scomparisse.
Uno sbalzo di tensione?
Lo pensavo anch'io, ma poi...
- E' una delle guardie? - No.
Ma non so chi sia,
come sia entrato, o come abbia fatto uscire Tolliver.
Si può zoomare?
Sì e l'ho fatto.
E' troppo buio per cavarne qualcosa.
Lo faccia.
Blocchi.
Ingrandisca.
Vuoi rispondere?
Ora, no.
Stai perdendo tempo.
Ti ripeto che non so dove sia.
Io e Caino non siamo amici.
Uccide demoni. Quelli di basso livello come me...
si tengono a distanza.
Sei proprio sicuro?
Va bene.
L'hanno visto...
nei pressi della palude Boggs, negli ultimi mesi.
Ad una Contea da qui.
Nessuno sa il perché...
o cosa faccia. Come ho detto, teniamo le distanze.
Ed è tutto ciò che sai.
Sì.
Sì, lo giuro.
Ok.
86 nell'ultimo trimestre...
ma me ne hanno accreditate solo 48.
E ho lavorato con Alban in quasi tutti quei lavori di reclutamento anime.
Se non arrivi dritto al punto entro i prossimi 10 secondi...
- muoviti perché ti... - Come demone del crocevia...
ho ricevuto meno crediti che come...
reclutatore di anime.
Mio re.
Quindi mi stai chiedendo una promozione?
No... sto solo chiedendo...
sto semplicemente suggerendo...
che io debba ricevere i crediti per il lavoro fatto con Alban.
Tot crediti...
tot lavoro.
Va bene. Avrai i tuoi crediti.
- Grazie. - Patetico! Ugh!
Madre.
Hai una tua opinione che vuoi condividere con i presenti?
Oh, no.
Pensavo ad alta voce.
Niente a che fare con te... o con gli affari della corte.
Però, io agirei diversamente.
Allora, illuminaci...
cosa faresti...
tu?
Questo demone...
viene qui a pretendere di essere pagato anche per il lavoro di un altro...
"Taglia il bambino in parti uguali", se vuoi...
Beh...
io lo farei materialmente e...
"dividerei"... il bambino.
Taglierei in due questo frignante,
patetico, arraffa soldi.
Letteralmente.
Poi attaccherei i suoi resti insanguinati sull'uscio della corte.
Un monito per tutti coloro che vorranno sprecare il tempo del re.
Le lamentele portano solo altre lamentele. Non puoi tollerare certi comportamenti.
Perché non ti davo mai le caramelle quando me le chiedevi da piccolo?
Non importava quanto piangessi.
Sai...
Tu eri un bambino...
veramente assillante, mio caro.
Un po' cicciottello.
Può bastare.
Che dobbiamo fare, sire?
Facciamo...
come dice lei.
Cosa? No, no, no!
No, no, no, no!
Vi prego!
Ecco il mio ometto.
Allora?
Cass ancora non risponde.
Bene. Io sto ancora cercando nella vita di Tommy Tolliver.
Vedo se riesco a capire perché Caino ha rischiato tanto per rapirlo.
- E? - Praticamente nulla.
So che ha un fratello vicino Orlando e un padre, Leon Tolliver.
Tale padre tale figlio, direi.
Criminale abituale, un mandato di arresto per aggressione recentissimo.
Però è scomparso.
Da una settimana.
Pensi la cosa sia collegata?
Beh, la polizia pensa che lui...
stia sfuggendo all'arresto ma se Caino ha preso Tommy...
potrebbe non essere una coincidenza.
Quindi pensi che Caino si stia vendicando di tutta la famiglia?
Forse.
E' Cass.
Ehi, dove sei?
Illinois.
Cass, abbiamo una pista.
Caino ha rapito un prigioniero condannato a morte nel Texas. Tommy Tolliver.
- E' morto. - Cosa?
- Come lo sai? - Diciamo che ho tirato a indovinare.
Caino si è dato... molto da fare.
Ok, dove sei? Ti raggiungiamo.
Vi richiamo io.
Salve, Castiel.
Che hai fatto?
Questi cadaveri?
Sto solo ripulendo un casino che ho fatto molti anni fa.
Caino, so bene cosa eri.
- Ma sei riuscito a resistere così tanto. - Cosa vuoi che ti dica?
Ho ritrovato il gusto.
Con l'esercito di Abaddon alle calcagna dovevo riprendere le armi...
e mi è piaciuto quel che ho provato.
Quelli erano dei demoni.
Questi...
Umani.
Beh...
il Marchio non fa discriminazioni.
E' un massacro.
Sì.
E presto sarà un genocidio.
I miei discendenti... l'intera stirpe avvelenata.
Molti di loro adesso sono...
assassini, combattenti, ladri...
alcuni più pacifici di altri.
Ma sono comunque portatori della...
malattia.
Se il Marchio vuole del sangue, gli darò il mio.
Li ucciderai tutti?
Sei il primogenito di Adamo ed Eva.
Hai legioni di discendenti.
Più o meno. Adesso sto al...
10%.
- Del totale. - Ho tempo.
Come sta Dean, a proposito?
Ho sentito che ce l'ha fatta. Ha sconfitto Abaddon.
Non sta bene.
Anche con la Prima Lama nascosta...
Dean sta perdendo la sua battaglia contro il Marchio.
- Se non troviamo una cura... - Non c'è nessuna cura.
Io ne sono la prova vivente.
Ma non preoccuparti per Dean.
Me ne occuperò io.
A tempo debito.
Scusa, Castiel.
Non sei sulla mia lista.
Crowley...
è stata una giornata lunga. Immagino tu sia stanco.
Ma ho un'ideuccia.
Sì?
Hai presente Olivette, l'altolocato membro della Congrega Suprema?
E' stata lei a scagliarsi contro di me.
Purtroppo, serbo rancore. Non lo nego, ma...
è appena tornata in America...
e mi chiedevo...
se tu, con la tua regale benevolenza
fossi così gentile da aiutarmi.
Ora sarebbe il momento perfetto per colpire.
Ben fatto, madre.
La prossima volta che mediti di raggirarmi...
ti consiglio di lasciare che la tua sospetta
e completamente atipica utilità continui per qualche ora in più...
prima di avanzare una richiesta.
Pensi che avessi dei secondi fini.
Che ti stessi manipolando.
Non potevi essere più chiara di così.
Beh, ma è ovvio.
Certo che ti stavo manipolando.
Dopo tutto sono tua madre.
Manipolare è nella nostra natura.
La mia salsiccetta.
Che importa se avevo dei secondi fini?
Ci siamo divertiti oggi, no?
Diciamo di sì.
Potremmo fare di più.
Andiamocene da questa discarica.
Prenditi una pausa da quei fetidi leccapiedi.
Facciamo vedere al mondo reale quanto siamo potenti...
e nel frattempo, togliamo di mezzo una miserabile, vecchia strega,
che mi ha messo i bastoni fra le ruote per secoli.
Che ne dici?
Mi dispiace di aver portato solo brutte notizie, Dean.
Non è colpa tua, Cass.
La ringrazio.
Allora, lo sceriffo mi ha dato qualche nome, stanno identificando i corpi.
E?
E sembra che la storia di Cass regga.
Cioè, ovviamente non si capisce il collegamento con Caino,
ma sta facendo fuori famiglie intere, una dopo l'altra.
Chi è il prossimo? Ha finito con i Tolliver?
Penso di sì. Cioè, Leon a quanto pare non aveva altri parenti o altri figli.
E Tommy non si è mai sposato, quindi io...
Oh, ma dai.
Dannazione.
Cosa?
Tommy un figlio ce l'aveva.
Era separato. Il bambino vive in Ohio con la madre.
Austin Reynolds... 12 anni.
E' ancora vivo?
Fino ad un'ora fa, sì. Ha aggiornato il suo status.
- Ma dai, è solo un bambino. Caino non... - Lo ucciderà, invece.
C'erano anziani in quelle fosse, Sam... delle donne.
Hai sentito Cass. E' una "liquidazione totale".
Devono sparire tutti.
Dove vai?
Sappiamo dove andrà Caino.
Quel bambino è in pericolo.
Okay, quindi, lo rintracciamo in Ohio...
e poi?
Poi farò quello che è necessario.
Ucciderò Caino.
Quando ho ricevuto il Marchio... Caino ha detto che questo giorno sarebbe arrivato.
Che dopo aver ucciso Abaddon, avrei dovuto uccidere anche lui.
Grande. Quindi prendi ordini da un pazzo.
No, non era pazzo allora.
Caino ha resistito al Marchio a lungo.
Poi mi sono messo in mezzo io con la storia della Prima Lama.
L'ho portato fuori dai binari. E' colpa mia.
Non vuol dire che affrontarlo spetti a te.
Sì, invece.
E c'è solo una cosa che può ucciderlo.
La Lama.
Dean ha ragione.
Dean...
brandire la Lama contro Caino in persona...
che tu vinca o perda...
potresti non uscirne da quello scontro.
Lo so.
Avrò bisogno di un gruppo di demoni per superare la sicurezza.
2 unità da 10, dovrebbero bastare.
Una volta dentro, la coglieremo di sorpresa.
Giocheremo un po' con la sua mente.
Così ho pensato...
Runa di Amaranto.
Un'illusione...
Astuto.
Scusami. Torno subito.
Bene, bene, bene.
- Se non fosse... - Caino è tornato.
Ha perso la testa e mi serve la Lama.
E perché mai dovrei dartela?
Perché non avere Caino tra i piedi ti conviene più che a chiunque altro.
Caino ha una lista nera.
E tu sei incluso.
Che ne dici, Crowley? Ci stai?
- Sì. - Bene. Ti invio la posizione.
Quando l'avremo spaventata a dovere, ho in serbo un orribile incantesimo
- per darle il colpo di grazia. - Madre, non accadrà.
- Cosa? - Non oggi.
Dove vai?
Ho avuto un imprevisto. Olivette può aspettare.
Questo no.
E quello che penso che sia?
- Non che siano affari tuoi. - Fammi indovinare...
la stai portando dal tuo amichetto, da quel Winchester?
La darai all'unica persona che può sfruttare il suo potere contro di te.
E' una minaccia per te!
Abbiamo un nemico comune, una minaccia più grande.
Beh, se non minaccia la tua vita,
di certo minaccia la tua credibilità.
Abbiamo parlato di quello che succederà alla tua reputazione.
Questa conversazione non ha mai avuto luogo.
Allearsi coi cacciatori!
Oddio.
Credi davvero che siano tuoi amici, che gli importi qualcosa di te?!
C'è il ragazzo?
E' vicino.
Di sopra, nel fienile.
Sta giocando con una palla da basket.
Caino colpirà presto.
Stanotte, forse domani, ma presto.
- E quando lo farà... - Ho capito. Lo attaccherai con la Lama.
E il ragazzo?
Cosa? Staremo qui a guardare mentre Caino attacca?
Credevo fosse una missione di recupero.
Salveremo il ragazzo dopo che Caino si sarà mostrato.
Sappiamo cosa succede dopo Caino. E' il nostro solo vantaggio. Per intrappolarlo...
- dobbiamo usarlo. - Usare un dodicenne come esca.
Non credo alle mie orecchie.
Neanch'io.
Che problema c'è, Crowley? Hai improvvisamente una coscienza?
Paura di mettere in pericolo un minore?
Non me ne frega niente del bambino.
Parlo dei rischi per noi.
Non c'è nessun noi.
Sei qui per un motivo. Per darmi la Lama.
Sì...
a proposito. Visto che si preannuncia come una di quelle cose
"cattura e poi manda all'aria gli accordi",
penso che sarete d'accordo sia meglio che la Lama stia
lontano dalle tue mani finché Caino non è sotto controllo,
per essere sicuri.
Ora, torniamo al vostro piano.
Quindi...
se funzionerà...
cattureremo Caino...
e poi?
Arriveremo a quel punto quando verrà...
Se verrà il momento.
Ricordi la scorsa settimana, quando ho detto che
arrivato il momento, non mi sarei tirato indietro?
Per quello non c'è problema.
Solo non credevo che il momento sarebbe arrivato così presto...
sai, proprio adesso.
Ho paura, Sam.
C'è nessuno?
Ciao, Austin.
Cosa stai facendo qui?
Sono qui per ucciderti.
No, non lo farai.
Scappa!
Non puoi fermarmi.
Non farlo.
Ti prego, non farlo.
Incantesimo di illusione.
Sì.
Il vero Austin è lontano.
Magia del diciottesimo secolo.
Se dovessi azzardare un'ipotesi...
Runa di Amaranto.
Esattamente.
L'ho preso da mia madre.
Beh, so che mi temi.
Posso solo supporre...
Mossa intelligente...
Non potrai fermarmi per molto, lo sai.
Non ne ho bisogno.
Cass!
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Ha funzionato?
Sì.
Tocca a me.
Dean, ascolta, vogliamo aiutare.
No.
No, se entri nel cerchio...
saresti un peso.
Dean?
Sarei troppo preoccupato per ciò che potrebbe farti...
o che potrei fare io.
In più, voglio che voi tre restiate qui...
per affrontare qualsiasi cosa esca fuori da lì.
Sono serio. Intendo qualunque cosa.
Tranquillamente.
Che garanzie ho che la riavrò indietro quando sarà tutto finito?
Se sopravvivo ed esco e non te la restituissi...
avrai un problema più grande da affrontare.
Dean?
Sto bene.
Salve, Dean.
A corto di parole, figliolo?
Consentimi...
Questa è la parte...
in cui mi dici
che non è troppo tardi...
e che posso deporre le armi...
abbandonare la mia missione.
Non dobbiamo combattere.
Risparmiamoci le formalità.
Parli con arroganza.
Caino, sei totalmente folle.
Preferisco pensare che finalmente vedo chiaramente.
Quando ho stretto il mio patto con Lucifero...
uccidendo Abele...
ho lasciato una macchia sulla Terra...
una macchia profonda...
e più duratura rispetto a qualsivoglia precedente.
La tua discendenza è contaminata...
così dici.
Così so!
Non tutti gli assassini sono miei discendenti e non tutti i miei discendenti sono assassini
ma molti lo sono...
e mi basta per sapere che la loro estinzione è l'ultima cosa che devo a questo mondo.
Puoi dirmi, onestamente...
che l'umanità non sta meglio con qualche Tommy e Leon in meno?
Con meno gente come te?
E che mi dici del ragazzo?
Potrebbe diventarlo...
Preferisco non correre rischi.
Dean, come ci si sente...
a brandire di nuovo la Lama?
E' un mezzo per raggiungere uno scopo.
Allora fallo.
Un po' deboluccio. Mi aspettavo di più da te, con la Lama.
Puoi fare di meglio.
A meno che...
tu non ti stia trattenendo.
Cosa c'è, Dean?
Pensi che se ti trattieni a sufficienza, non soccomberai?
Che quando questa battaglia finirà sarai lo stesso di prima?
Guarda me, ragazzo!
Non c'è modo di resistere al Marchio o alla Lama.
Ci sono solo remissioni e ricadute!
Mi avevi detto...
che questo giorno sarebbe arrivato.
Mi hai detto che avrei dovuto ucciderti.
Ma davvero?
Temo tu abbia frainteso le mie intenzioni, Dean.
Quando il tuo angelo lacchè mi ha trovato...
ho pensato di ucciderlo...
e schiacciarlo come una mosca.
Ma poi ho pensato a te.
La tua più grande debolezza...
la cosa che ho notato subito, quando ti ho conosciuto...
il tuo coraggio...
la tua spavalderia sconsiderata.
L'ho lasciato andare...
sapendo che avrebbe riferito tutto a te, sapendo...
che avresti portato in battaglia l'unica cosa che può uccidermi...
l'unica cosa che desidero con tutte le forze.
E' passato troppo tempo.
Che sensazione...
mi chiedo come sia mai riuscito a trovare la forza di resistere.
Farai fatica a crederci, visto quello che sto per farti...
ma ci tengo a te, Dean.
Sul serio.
Ma so che ti sto facendo un favore.
Ti sto salvando.
Mi stai salvando da cosa?
Dal tuo destino.
Non ci hai mai pensato?
Non ti è mai venuto in mente che forse stai vivendo la mia vita al contrario?
La mia storia è iniziata quando ho ucciso mio fratello...
ed è inevitabile che la tua storia finisca così.
No.
Mai.
Si chiama Marchio di Caino per un motivo!
Prima...
ucciderai Crowley. Avrai sentimenti contrastanti per lui, ma hai le tue ragioni.
Lo farai, senza rimorsi.
Poi ucciderai l'angelo, Castiel. Per lui...
immagino soffrirai un bel po'.
E poi!
Poi arriverai all'assassinio che non potrai sopportare...
quello che alla fine ti trasformerà nel mostro che sono diventato io.
- No. - Tuo fratello Sam.
L'unica cosa che si frappone tra te e quel destino...
è questa Lama.
Prego, figliolo.
Che cosa c'è?
Dimmi che non devo farlo.
Dimmi che ti fermerai.
Dimmi che puoi fermarti!
Non mi fermerò mai.
Dean?
Dean...
La Lama.
Mi hai mentito.
E non è la prima volta, oggi.
La lista di Caino...
non c'eri, su quella lista.
Ehi, ehi.
Ce l'hai fatta.
Dean, ce l'hai fatta.
Fergus...
Non voglio sentirlo...
il "te l'avevo detto".
Non adesso.
Che stai facendo?
Tu che dici?
Me ne vado.
Un altro dei tuoi meschini raggiri.
No.
Allora cosa, madre?
Che cosa vuoi da me?
Tu non riesci a capire...
la mia delusione...
o il mio orgoglio.
Tu non lo sai...
ma dopo che ti ho abbandonato, che sono stata obbligata ad abbandonarti...
ho saputo della tua morte...
la tua morte umana.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Poi...
centinaia di anni dopo...
e migliaia di miglia dopo...
ti ho trovato...
il re...
dell'Inferno...
e non per pura fortuna o per caso.
L'hai fatto accadere...
tutto da solo.
Non sei una madre.
Non puoi sapere cos'ho provato...
quanto sono stata orgogliosa.
Ma puoi cercare di immaginartelo?
Fallo per me.
Ora capisci...
perché mi spezza il cuore, vedere...
che colossale...
imbecille sei diventato?
Hai la corona...
ma non sai assolutamente governare!
Un triste ragazzino annoiato sul trono...
che si cala le mutande appena quei Winchester...
cacciatori...
che preferirebbero più ucciderti che invitarti a cena, te lo chiedono.
Tu non sei un re...
non più.
Sei la loro puttana.
Dean...
sai, quello che hai fatto oggi...
è stato incredibile.
Ecco...
se riesci a fare cose simili senza...
perdere te stesso...
c'è ancora una speranza...
anche senza una cura.
Sì.
Forse.
Allora...
dov'è la Lama?
In un posto sicuro.
Bene.
Beh, se volete scusarmi, mi sa che dormirò tipo per quattro giorni.
Certo.
Come sta?
- Sam? - Cass...
Dean è nei guai.
www.subsfactory.it